Exposition Bécassine & Le Club des Cinq
Du 5 au 28 septembre 2019
Béja nous dit à propos de Bécassine…
- Reprendre le dessin de Bécassine, c’était revenir aux prémices de la BD, qui est un art très jeune. À l’époque, Joseph Pinchon, le créateur de l’héroïne bretonne, préfigurait ce qui allait devenir la Ligne claire, une forme graphique très présente dans la tradition franco-belge.
- L’objectif était effectivement de faire un petit retour en arrière, mais je voulais l’ancrer dans la lecture que l’on a aujourd’hui de la BD. La Ligne claire, les phylactères, enlever ces textes très lourds en dessous.
- Au niveau du dessin, je me suis arrangé pour garder la Ligne claire, tout en sortant des critères dans lesquels Bécassine était enfermée, c’est-à-dire ceux d’une petite gourde, lourdaude et rapidement dépassée par ses émotions et sa volonté de bien faire. Pour apporter de la légèreté à ses traits de caractère, il fallait que je la rendre graphiquement plus souple et harmonieuse.
… et du Club des Cinq :
- Quand Nataël et moi avons attaqué notre premier « Club des Cinq », il s’est dégagé un sentiment de plaisir. On avait l’impression de renouer avec notre âme de gamin et ce sentiment de première lecture que j’ai eu adolescent avec « Tintin ».
- Ce projet m’a mis face à des défis, comme éviter d’alourdir les planches de détails, pour rendre les décors, les personnages, leurs mouvements et l’histoire aussi lisibles que les romans. C’était vraiment un plaisir à tous les niveaux !
- Nous nous sommes replongés, l’un et l’autre, dans notre âme d’enfant pour retrouver les sensations de cette période. Nataël a relu l’œuvre de Blyton, pour s’imprégner de son écriture, mais aussi Stevenson et Hergé.
Et le mot de la fin :
Lorsque je m’y suis lancé, la bande dessinée était d’abord un art qui devait tendre vers quelque chose de littéraire. Avec le temps j’ai l’impression qu’elle est aussi un prétexte pour revenir sur des espaces déjà explorés : les premières émotions, les premières amours, les premières expériences… Bref, la BD est ma nouvelle eau de jouvence !
Beja on Bécassine…
- To take over the drawing of “Bécassine” was like returning to the beginnings of comics, which is quite a young art. At the time, Joseph Pinchon, the creator of the Breton heroine, anticipated what would become the Clear Line, a graphic approach widely found in the Franco-Belgian tradition.
- In fact, the goal was to go back in time a bit, but I wanted to anchor it in the reading that we have today in comics. The Clear Line, the speech balloons, and remove these very dense texts underneath.
- In terms of drawing, I managed to keep the Clear Line, while retaining the properties which define Bécassine, including those of a heavy-set dimwit who finds herself quickly overcome by her emotions and by her intentions to do good. To bring some lightness to her character traits, I had to make her graphically more flexible and harmonious.
… and Beja on The Famous Five:
- When Nataël and I took on our first « Famous Five », there was a sense of pleasure. It felt like we were getting back to our boyish spirit and that feeling that I had as a teenager of first reading « Tintin ».
- This project confronted me face-to-face with challenges, such as avoiding overdoing the details, making the sets, characters, their movements and story as legible as the novels. It was really a pleasure at all levels!
- We plunged back, both of us, into our child’s soul to tap into our feelings for this period. Nataël re-read Blyton’s work to soak up her writing, as well as that of Stevenson and Hergé.
The final word:
When I started, comics was first and foremost an art that tended to aspire towards something literary. Over time I feel that it is also an excuse to go back to areas we have familiarity with the first emotions, the first loves, the first experiences … In short, comics is my new fountain of youth!
Béja over Bécassine…
- Het tekenwerk van Bécassine overnemen, betekent een terugkeer naar het prille begin van het stripverhaal, dat een erg jonge kunstvorm is. Joseph Pinchon, de schepper van de Bretonse heldin, was de voorloper van wat de Klare Lijn zou worden, een grafische vorm die sterk aanwezig is in de Frans-Belgische traditie.
- Het doel was inderdaad even terug te gaan, maar ik wilde het wel verankeren in het soort lectuur dat we nu in strips hebben. De Klare Lijn, de ballonnetjes, die zware teksten onder de tekeningen wegnemen.
- Wat het tekenwerk betreft, zorgde ik ervoor de Klare Lijn te behouden, maar buiten de criteria te gaan waarin Bécassine vast zat. Met andere woorden buiten die van het kleine, peervormige meisje dat snel overrompeld wordt door haar emoties en haar wil om goed te doen. Om haar karaktertrekken wat luchtiger te maken, moest ik ze grafisch soepeler en harmonieuzer maken.
… en over De Club van Vijf:
- Toen Nataël en ik onze eerste Club van Vijf begonnen, was er dat gevoel van pret. We hadden de indruk terug aan te knopen bij onze jongenstijd en het gevoel dat ik als tiener had toen ik voor het eerst Kuifje las.
- Dit project stelde me voor heel wat uitdagingen, zoals het vermijden om de platen te overladen met details, om de decors, de figuren, hun bewegingen en het verhaal net zo leesbaar te maken als de romans. Het was op elk niveau een genoegen!
- We hebben ons allebei teruggestort in onze kindertijd om de gevoelens uit die periode terug te vinden. Nataël herlas het werk van Blyton om zich onder te dompelen in zijn geschriften, maar ook Stevenson en Hergé.
Tot slot:
Toen ik ermee begon, was het stripverhaal iets dat op de eerste plaats naar een soort literaire status moest streven. Mettertijd kreeg ik de indruk dat het ook een voorwendsel is om terug te grijpen naar al eerder verkende terreinen: de eerste emoties, de eerste liefdes, de eerste ervaringen… Kortom, het stripverhaal is mijn nieuwe levenselixir!