JEAN-MICHEL BEURIOT

Home / JEAN-MICHEL BEURIOT

Amours fragiles dans la tourmente 

29/10 > 14/11

Et vous, qu’auriez vous fait si vous aviez eu 20 ans en 1932 en Allemagne ? Des tentatives de réponses à cette question épineuse ont parfois été évoquées au cinéma (« Le Tambour » de V. Schlöndorff 1979) ou en littérature (« L’ami retrouvé » de F. Uhlman 1971). Mais ce sujet sensible n’avait jamais été abordé en bande dessinée avant la parution du tome 1 de la série « Amours fragiles » de Jean-Michel Beuriot et Philippe Richelle (éditions Casterman , 2001).
Dans cette fresque historique très documentée (l’Histoire avec un grand H), à la fois chronique sociale et histoire sentimentale (l’histoire avec un petit h), nous suivons les pas du pacifique et timide Martin Mahner. Á travers ses choix et ceux de son entourage, nous ne pouvons nous empêcher de penser à Stefan Zweig, Bertold Brecht, Hermann Hesse et de nombreux intellectuels allemands ou autrichiens qui ont été, eux aussi, confrontés aux insidieuses privations progressives de leurs libertés mais qui ont choisi une voie différente, celle de l’exil et parfois du suicide.
L’artiste belge Jean-Michel Beuriot, arrive à adoucir des propos parfois très durs et poignants à l’aide de son trait fin et délicat et fait de cette sombre saga une merveille de sensibilité et de raffinement.
En attendant la publication des tomes 8 et 9  en 2022, la Galerie Champaka est très heureuse de le mettre à l’honneur et de présenter un large éventail de planches issues des 7 premiers tomes de la série, ainsi que de nombreux dessins et croquis inédits.


Breekbare liefdes in de storm

En u, wat zou u hebben gedaan als u in the jaren 1930 in Duitsland 20 jaar oud was geweest ? Pogingen om deze netelige vraag te beantwoorden werden soms benaderd in de bioscoop (« Le Tambour » door V. Schlöndorff 1979) of in de literatuur (« L’ami retrouvé » door F. Uhlman 1971). Maar dit gevoelige onderwerp was nog nooit in strips benaderd voor de publicatie van volume 1 van de serie « Amours fragiles » van Jean-Michel Beuriot en Philippe Richelle (Casterman-edities, 2001).
In dit goed gedocumenteerde historische fresco, zowel de sociale kroniek als de sentimentele narratie zijn beschreven, en wij treden in de stappen van de vreedzame en schuchtere Martin Mahner. Met zijn keuzes en die van zijn omgeving kunnen we niet anders dan zich herrineren aan mensen zoals Stefan Zweig, Bertold Brecht, Hermann Hesse en vele andere Duitse en Oostenrijkse intellectuelen die ook werden geconfronteerd met de sluipende ontneming van hun vrijheden, maar die soms een andere weg hebben gekozen, zoals ballingschap en soms zelfmoord.
De Belgische tekenaar Jean-Michel Beuriot is erin geslaagd om met zijn fijne en delicate lijntekening soms zeer harde en aangrijpende woorden te verzachten en van deze donkere saga een wonder van gevoeligheid en verfijning te maken.
In afwachting van de publicatie van volumes 8 en 9 in 2022, is de Galerie Champaka erg blij die tekenaar voor te stellen en presenteert nu een breed reeks van platen uit de eerste 7 delen van de serie, en evenals vele niet-gepubliceerde tekeningen en schetsen.


Fragile loves in the maelstrom

And you, what would you have done if you had been 20 years old in the thirties in Germany ? Attempts at an answer to this thorny question have sometimes been considered in some movies (« Le Tambour » by V. Schöndorff 1979) or in the literature ( « L’ami retrouvé » by F. Uhlman, 1971). But this sensitive subject had never been approached in comics before the publication of volume 1 of the serie « Amours fragiles » by Jean-Michel Beuriot and Philippe Richelle (Casterman Publishing, 2001).
In this well-documented historical, social chronicle and sentimental story, we follow the trace of the peaceful and shy Martin Mahner. Trough his choices and those of his entourage, we have to remember the decisions of Stefan Zweig, Bertold Brecht, Hermann Hesse and many German and Austrian intellectuals who were also confronted with the insidious progressive deprivation of their freedoms but have chosen a different path, exile and sometimes suicide.
The Belgian artist Jean-Michel Beuriot, manages to soften the very harsh and poignant words and situations with a fine and delicate touch and makes from this dark saga a marvel of sensitivity and refinement.
Until the publication of volumes 8 and 9 in 2022, Galerie Champaka is very pleased to highlight this author and to present a wide range of boards from the first 7 volumes of the serie, as well as numerous unpublished drawings and sketches.

© Casterman 2020