La neige était sale (Dargaud)

Exposition 29/02 > 23/03/2024

Yslaire chez Champaka

Il fallait deux géants pour s’attaquer à ce monument littéraire « La Neige était sale » et transposer en bande dessinée l’atmosphère âpre du roman : Yslaire, le grand maître du romantisme obscur et de la comédie humaine adapte graphiquement le scénario de Jean-Luc Fromental, fin connaisseur de l’œuvre de Simenon

Considéré comme un des romans les plus durs de Georges Simenon, « La Neige était sale », écrit en 1948 quelques années à peine après « L’Étranger » de Camus, s’inscrit pleinement dans le mouvement existentialiste et pourrait être résumé par une des maximes préférées du père de Maigret : « Le métier d’homme est difficile » !

Frank, le héros de l’histoire, 17 ans à peine, se retrouve spectateur de sa propre vie et, de coups bas en coups tordus, sinue dans une existence oscillant constamment entre espoir et désenchantement, à l’image du dédale de la ville imaginaire dans laquelle il évolue.

Avec son sens cinématographique du cadrage, sa maîtrise du clair-obscur et un choix audacieux de la mise en couleur, Yslaire magnifie le récit et métamorphose la BD réaliste en neuvième art expressionniste.

La galerie Champaka à le privilège de présenter un bel éventail d’originaux et croquis préparatoires de cet album qui s’annonce déjà comme une des sorties marquantes de l’année 2024

Het Bloedspoor in de sneeuw (Dargaud)

Er waren twee reuzen nodig om het litteraire monument « Het Bloedspoor in de sneeuw » aan te pakken en de heel eigen sfeer van de roman om te zetten in stripvorm: Yslaire, de grote meester van de duistere romantiek en de menselijke komedie adapteert grafisch het scenario van Jean-Luc Fromental, uitmuntend kenner van het oeuvre van Simenon.

« Het Bloedspoor in de sneeuw » wordt aanzien als een van de hardste romans van Georges Simenon, geschreven in 1948, nauwelijks enkele jaren na « De Vreemdeling » van Camus, en zit volledig in de existentialistische beweging. Het kan perfect samengevat worden in een van de geliefkoosde gezegden van de vader van Maigret: “Het vak van mens is moeilijk”!

Frank, de held van het verhaal, nauwelijks 17 jaar, is de toeschouwer van zijn eigen leven en glijdt met vallen en opstaan in een bestaan dat heen en weer slingert tussen hoop en ontgoocheling, net als de denkbeeldige stad waarin hij leeft.

Met zijn filmische zin voor kadrering, zijn beheersing van het clair-obscur en zijn gedurfde inkleuring maakt Yslaire het verhaal nog groter en maakt van het realistisch stripverhaal een staaltje van expressionistische negende kunst.

Galerij Champaka heeft de eer een mooie waaier originelen en voorbereidende schetsen van dit album voor te stellen, dat al staat aangeschreven als een van de topuitgaven van het jaar 2024.

Dirty snow (Dargaud)

It took two giants to tackle this literary monument « Dirty Snow » and transpose the harsh atmosphere of the novel into a graphic novel: Yslaire, the great master of dark romanticism and the human condition graphically adapts the scenario of Jean-Luc Fromental, a fine connoisseur of Simenon’s oeuvre.

Considered one of Georges Simenon‘s harshest novels, « Dirty Snow », written in 1948 very shortly after « The Stranger » by Camus, belongs entirely to the Existentialist movement and could be summed up by one of the Maigret’s father’s favourite mottos: « A man’s job is difficult« !

Frank, the hero of the story, barely 17 years old, finds himself a spectator of his own life and, from low blows to twisted blows, meanders through an existence constantly oscillating between hope and disenchantment, like the maze of the imaginary city in which he evolves.

With his cinematic sense of framing, his mastery of chiaroscuro and a daring choice of colouring, Yslaire magnifies the story and transforms the realistic comic strip into the Expressionist Ninth Art.

Gallery Champaka is privileged to present a range of beautiful originals and preparatory sketches for this album, which is already shaping up to be one of this year’s notable releases.

Originaux

Intéressé par une œuvre?

Laissez-nous vos coordonnées, nous vous recontacterons dès que possible.